El U: Revolutionary redesign looks awfully familar Click to zoom and note “minute by minute” page element.
Corrige Ministerio de Justicia; no era cocaína, sino lactosa: “The Chiapas Ministry of Justice corrects itself; lactose, not cocaine, was apprehended.”
The report is from El Universal (Mexico), whose new Web site design (above) looks uncannily like the redesign of the Estado de São Paulo, El País, and a number of other Romance-language dailies we read on a regular basis.
Mexican federales falling all over themselves in earnest shows of efficiency in order to earn the praise of drug-warriors north of the border is not an unprecedented occurrence. See
A 10 días de que el Ministerio de Justicia del Estado (MJE) informó del decomiso de dos toneladas de cocaína, que presuntamente iban destinadas al cártel de Sinaloa y a la organización del narcotraficante ” El Mayo-Zambada”, la dependencia admitió este jueves que se equivocó y que el cargamento asegurado es de lactosa.
Ten day after the state ministry of justice announced the seizure of two tons of cocaine, supposedly destined for the Sinaloa cartel and the criminal organization of “El Mayo-Zambada,” the agency now admits that it was mistaken, and that the shipment seized consisted of lactose.
Powdered milk.
El Ministerio indicó en un comunicado que, de acuerdo al informe proporcionado por la Procuraduría General de la República (PGR), las aproximadamente dos toneladas de polvo blanco, aseguradas en una casa de seguridad de una colonia popular, “resultó ser de lactosa”.
The ministry said in a statement that according to information from the attorney general’s office (PGR), the approximately two tons of white powder seized in a safe house in a poor neighborhood “turned out to be lactose.”
Precisó que la lactosa es utilizada frecuentemente como un excipiente para realizar cortes o adulteraciones a la cocaína, heroína, éxtasis y anfetaminas, entre otras.
It added that lactose is frequent used to cut or adulterate cocaine, heroin, ecstasy and amphetamines, among other drugs.
Además, sirve ” para darles volumen y aminorar los efectos colaterales perceptibles de manera inmediata en los consumidores”.
It is also used “to give the drugs volume and minimize any side effects that might be immediately perceived by consumers.”
El 23 de junio, el ministro de justicia de Chiapas, Amador Rodríguez Lozano, convocó a conferencia de prensa para anunciar lo que calificó como uno de los decomisos más importantes de droga en los últimos años en la entidad y la aprehensión de once presuntos narcotraficantes.
One June 23, Chiapas justice minister Amador Rodríguez Lozano, called a press conference to announce what he called one of the most significant drug seizures in recent years in the southern state, as well as the apprehension of 11 alleged narcotraffickers.
La supuesta droga fue localizada en una casa de seguridad de la colonia Patria Nueva, envuelta en sacos verdes, similares a los que utiliza el Ejército, dividida en paquetes con membretes del cártel de Sinaloa y del “Mayo Zambada”.
The supposed drug was found in a safe house in the Patria Nueva neighborhood, wrapped in green sacks similar to those used by the Army, and divided into bindles on paper bearing the symbols of the Sinaloa cartel and “Mayo Zambada.”
En aquella conferencia, a pregunta expresa de reporteros, Rodríguez Lozano señaló que no podía estimar el valor económico de la droga en el mercado negro.
At that press conference, in response to a question from reporters, the justice official said he could not estimate the value of the drug on the black market.
“No sé ni cuánto cuesta una grapa, porque soy político y no policía”, argumentó.
“I don’t know how much [an eight-ball] costs; I’m a politician, not a policeman,” he said.
En las últimas semanas, Chiapas ha sido escenario de enfrentamientos entre sicarios, militares y policías.
The Estadão’s “latest news” widget. Look familiar?
In recent weeks, Chiapas has been the scene of violent clashes among armed criminals, soldiers and police.
El último de ellos fue el 26 de junio, en el municipio de Villaflores, donde murieron dos presuntos integrantes de los “Zetas” brazo armado y ejecutor del cártel del Golfo.
The last occurred on June 26, in the town of Vilaflores, where two supposed members of the “Zetas,” the armed wing of the Gulf cartel, were killed.
La Policía chiapaneca informó que abatió a los dos pistoleros, que atacaron con lanzagranadas, pero dos días después la Procuraduría General de la República (PGR) reveló que los dos hombres se habían suicidado en el interior del domicilio para no ser aprehendidos vivos por la fuerza pública.
The state police said it killed the two gunmen, who attacked with grenade launchers, but two days later the PGR said that the two men had committed suicide inside the home to avoid being taken aive by the police.
The “latest news” widget from El País (Spain):same design, same function, same placement.
Above and below, from El Tiempo (Colombia), recently redesigned (for the worse): New!
Filed under: mexico, military | Tagged: chiapas, cocaine, drug trade, law enforcement, mexico, narco, Plan Mérida, zetas
