I offer another in an irregular set of translations from a series that could be translated as “The VEJA Files,” by Brazilian economic commentator and journalist Luis Nassif.
At some point I will try to pull all these together, edit them properly, and present them as a gift to Nassif. Nassif attempts to demonstrate that VEJA magazine (Editora Abril) is a disgrace to the journalistic profession. I have arrived at that conclusion myself. These people are literally unbelievable.
In this, the last installment so far, from September 2008, Nassif narrates how Brazil’s top federal cop, Paulo Lacerda, came to be publicly accused (falsely) of maintaining bribe-stuffed offshore bank accounts. See also
Some added context: Since that time, Lacerda was transferred to the directorship of ABIN, the Brazilian CIA — where his promise to promote a housecleaning similar to that undergone by the federal police caused visible friction — then was removed from that post in the wake of questions about the propriety of that agency’s purported loan of manpower to a federal police investigation into banker Daniel Dantas. He now serves as a police liaison in Brazil’s diplomatic mission to Portugal.
In plain English, the man, despite his unequivocal record of measurable efficiency, was royally borked. A recent poll of Brazilian city dwellers showed that public safety, law and order, and impunity in white-collar and political corruption cases remain top concerns.
Meanwhile, the federal police delegado in charge of the Dantas case was replaced, and the judge hearing the case has been temporarily suspended pending a hearing on his impartiality. At the same time, a federal court issued an order freezing any further action in the case until that issue is decided in February — including execution of Dantas’ 10-year sentence for attempted bribery of a federal agent.
Translation — in haste, draft-quality — follows:
In its edition of October 20, 2004, VEJA magazine featured a bombastic cover story: “The Untouchables: A group of elite federal agents battle organized crime and corruption inside the federal police.”
In its edition of August 13, 2008, VEJA ran a cover story entitled “Spies Out of Control,” dealing with the very same federal police and the very same methods it had previously praised, only now launching vicious attacks on the agency.
What changed? — who changed? — between the publication dates of these two cover stories? The federal police? Federal police director-general Paulo Lacerda? Or VEJA itself? What led the magazine to mount one of its patented character assassination schemes in recent weeks against a federal officer whom it had praised to the skies not long before? What led VEJA to describe as an assault on individual liberties what it had not long before described as an unavoidable war on corruption?